～英語も頑張るぞ！ ～
* 出産前後 の 英語
出産中は英語どころじゃないですよね。
私も全部主人にしてもらいました。
でも出産後は主人がいないときも多く、全部自分で対処しなければいけませんでした。
出産後紙に書いてある字を見るのや、英語の文を考えるのはなかなか
しんどいことですが、 可愛い我がこのために頑張りましょう。
ドクターやナースさんは英語が余り得意でない外国人の出産にも慣れている人が
多いようでとても親切にしてくれると思います。
＊妊娠中の英語は こちらから
＊子育ての英語は こちらから
*体のパーツ英語は こちらから
*予防接種の英語は こちらから
私も全部主人にしてもらいました。
でも出産後は主人がいないときも多く、全部自分で対処しなければいけませんでした。
出産後紙に書いてある字を見るのや、英語の文を考えるのはなかなか
しんどいことですが、 可愛い我がこのために頑張りましょう。
ドクターやナースさんは英語が余り得意でない外国人の出産にも慣れている人が
多いようでとても親切にしてくれると思います。
＊妊娠中の英語は こちらから
＊子育ての英語は こちらから
*体のパーツ英語は こちらから
*予防接種の英語は こちらから
|
日本語
|
英語
|
日本語
|
英語
|
| 陣痛 |
contractions/labor |
新生児 |
The newborn |
| しるし |
show |
新生児室 |
nursery |
| 破水 |
breaking of the bag of water |
糖水 |
glucose water |
| 子宮開口～ｃｍ |
cm dilated |
粉ミルク |
formula |
| 規則的に |
regularly |
包帯 |
bandage |
| 不規則的に |
irregularly |
乳輪 |
areola |
| 弱い陣痛 |
mild contractions |
乳管 |
milk duct |
| 強い陣痛 |
strong contractions |
乳腺 |
milk gland |
| お腹が張る |
contracting |
乳首 |
nipple |
| 胎盤 |
placenta |
難産 |
difficult labor |
| 車椅子 |
wheel chair |
長いお産 |
prolonged labor |
| 破水 |
water bag broke |
奇形 |
deformed |
| いきみ |
push |
帝王切開 |
caesarean birth |
| 会陰裂傷 |
perineal tear |
微弱陣痛 |
weak contraction |
| 会陰切開 |
episiotomy |
死産 |
stillbirth/born dead |
| へその緒を切る |
umbilical cord is cut |
排尿 |
pass urine |
| 会陰縫合 |
stitching of the incision |
排便 |
bowel movement |
| 鎮痛剤 |
painkiller |
消毒液 |
disinfectant |
| 鎮静剤 |
sedatives |
点滴 |
intravenous feeding |
| 部分麻酔 |
local anesthesia |
流動食 |
liquid diet |
| 産後 |
postpartum period |
半流動食 |
soft food |
| 会陰部 |
perineum |
普通食 |
normal meal |
| 縫合部 |
stitches |
消化の良い食事 |
digestable food |
| 産褥体操 |
postpartum exercise |
母乳マッサージ |
breast massage |
| 悪露 |
discharge |
母子同室 |
rooming-in |
| めまいがする |
feel dizzy |
||
| マタニティーブルー |
baby blues |
||
| ナプキン |
sanitary napkins |
||
| 授乳パット |
disposable nursing pads |
妊娠中にドクターやナースが使う言葉、そして妊婦の私たちが意思を伝えるときによく使う言葉を
表にしてみました。
更新日：2005年8月28日
