～英語も頑張るぞ！ ～
* 子育ての英語
生活の中で一番英語を使うのが子供に対する単語（知り合いの人と話すときに
必ず皆子供のことを聞いてきます。そして病院に行った時も）だと思います。
月年齢ごとに一般的に使うものをまとめてみました。
地方によっても言い方が違うと思います。基本的にアメリカ英語です。
イギリスや他の国では違う言い方をする単語もあります。
辞書で調べただけで実際に口語として使われているのか
確認していないものもあります。
少しでも皆様の参考になれば幸いです。
＊妊娠中の英語は こちらから
＊出産前後の英語は こちらから
*体のパーツ英語は こちらから
*予防接種の英語は こちらから
必ず皆子供のことを聞いてきます。そして病院に行った時も）だと思います。
月年齢ごとに一般的に使うものをまとめてみました。
地方によっても言い方が違うと思います。基本的にアメリカ英語です。
イギリスや他の国では違う言い方をする単語もあります。
辞書で調べただけで実際に口語として使われているのか
確認していないものもあります。
少しでも皆様の参考になれば幸いです。
＊妊娠中の英語は こちらから
＊出産前後の英語は こちらから
*体のパーツ英語は こちらから
*予防接種の英語は こちらから
| 日本語 |
英語 |
コメント |
| 【0月～1ヶ月頃】 |
||
| げっぷ |
burp |
出産時に辞書を持っていくのを忘れこの単語の意味がわからなかった。 |
| おむつ | diaper | 主に紙おむつのことを言うみたいです。 |
| 未熟児 |
premature baby |
|
| 黄疸 |
jaundice |
|
| 生まれつきのあざ |
birthmark |
ナースに私の腕にあるのを見て旦那さんに虐待されてるの？と 聞かれました。 |
| 蒙古斑 | blue patch/ mongolian spot |
アジア人特有です。白人の子は赤いそうです。 |
| 出産時に出来た傷 |
bruising |
娘は数ヶ月取れませんでした。 |
| 頭の腫れ |
caput |
|
| 頭のこぶ |
moulding |
|
| へその緒 |
umbilical cord |
だいたいアメリカでは立会いをしている旦那様が切るみたいです。 |
| へその緒が取れる |
the cord drops off |
ぽろっと突然取れますよ～ |
| 便 |
bowel/stool/movement |
|
| あせも |
heat rash |
|
| みみあか |
wax |
|
| 鼻くそ |
crust |
|
| 目やに |
eye discharge |
|
| 首のしわ |
creases of her neck |
|
| 尿 |
urine |
|
| 排尿する |
wet |
|
| 新陳代謝 |
metabolism |
|
| 体重減少 |
drop in weight |
|
| 生理的黄疸 |
physiological jaundice |
|
| 割礼 |
circumcision |
こちらでは生まれてすぐにするみたいです。 |
| しゃっくり |
hiccup |
娘は排尿、排便のたびにしゃっくりをしていました。 |
| 吐く |
vomit |
赤ちゃんは本当にすぐにはいてしまいます。 |
| 股関節脱臼 |
hips be dislocated |
娘は脱臼ではなくて股関節がタイトだと言われました。 |
| 注射 |
shot |
|
| 母乳 |
breast feeding |
|
| 粉ミルク |
bottle feeding |
|
| 予防接種 |
immunization |
|
| おしゃぶり |
pacifier |
アメリカではかなり大きくなってもしている子が多いです。 |
| 糖水 |
glucose water |
病院によって与えるところと与えないところがあるみたいです。 |
| 粉ミルク |
formula |
英語でミルクは牛乳のことをいうそうです。 |
| 【1ヶ月～3ヶ月頃】 |
||
| 手と手を合わせる |
bring hands together |
|
| 指をしゃぶる |
suck thumb |
アメリカの子は指しゃぶりよりおしゃぶりをしてるほうが多い。 |
| 頭を上げる |
lift head |
|
| 無意識な笑みを浮かべる |
smile spontaneously |
笑ってくれたみたいでその顔を見ると幸せでした。 |
| キーキー言う |
squeal |
|
| 縦抱き |
carry her upright |
|
甘やかす |
spoil |
|
| 甘えん坊 |
spoiled baby |
日本人の子は外国から見るとそうみえるそうです。 |
| 残乳 |
remaining milk |
|
| 搾乳（母乳） |
express the milk |
|
| 白湯 |
cooled boiled water |
アメリカで白湯と聞いたことはありません。 |
| 乳腺炎 |
breast infection |
私もなりかけました。 |
| 母乳不足 |
insufficient milk production |
|
| 搾乳器 |
breast pump |
|
| 寄り目 |
eyes turn in or turn out |
|
| 中耳炎 |
ear infection |
|
| 出べそ |
protruding navel |
|
| 【3ヶ月～6ヶ月頃】 |
||
| 首がすわる |
hold head up |
首がすわるとだいぶ楽になります |
| 寝返りをする |
roll over |
感激です。でもこれからが目を離せなくなります。 |
| 腕を立て胸を床から離す |
chest up arm support |
|
| 腹ばいをする |
propel forward using hands and legs |
|
| つかむ |
grab |
|
| 支えられて座る |
sit with support |
|
| 抱いてもらうのに手を伸ばす |
hold out arms to be picked up |
|
| ぶら下がったボールを目で追う |
follow dangling ball |
|
| おもちゃや動くものに手を出す |
reach for toys and mobiles |
|
| 人見知りをする |
initially shy with stranger |
日本の子に多いみたいです。 |
| 昼寝 |
nap |
|
| 添い寝 |
lie beside her |
アメリカ人でしている人はいないのではないでしょうか。 |
| 日光浴 |
sunbath |
|
| 夜泣き |
night awakening |
|
| 横向き寝 |
sleeping on her side |
|
| 仰向け寝 |
sleeping on her back |
|
| うつ伏せ寝 |
sleeping on her tummy |
|
| 【離乳食用語】 |
アメリカ人で離乳食を作っている人っているのかな？ |
|
| 液状にする |
liquidize |
|
| どろどろした |
pureed |
|
| 流動体 |
pureed form |
|
| なめらか |
smooth |
|
| ゆるめる・薄める |
dilute |
|
| 裏ごしした |
strained |
|
| ペースト状 |
paste |
|
| つぶす |
mash |
|
| ベトベトした |
sticky |
|
| 細かい |
fine |
|
| 粒粒の状態 |
lumpy/coarse |
|
| 粥 |
porridge |
|
| かんきつ類 |
citrus fruits |
|
| ひとさじ・小さじ１ |
1 teaspoon |
|
| 大さじ１ |
1 table spoon |
|
| お茶碗1杯の |
1 bowl of |
|
| 食品添加物 |
artificial additives |
|
| 茶こし |
tea strainer |
|
| 裏ごし用の網 |
sieve |
|
| 瓶 |
jar/bottle |
|
| 顆粒 |
granule |
|
| 保温皿 |
stay warm plate |
|
| 深めの皿 |
cereal bowl |
|
| エプロン |
bib |
|
| 使い捨てエプロン |
disposable bib |
便利ですよ。 |
| 【６ヶ月～９ヶ月】 |
||
| 一人で座る |
sit without support |
|
| 腹ばいをする |
pull to sit |
目が離せなくなります。 |
| 腹ばいではいはいをする |
crawl on elbows and legs |
|
| はいはいする |
crawl |
赤ちゃんって感じでかわいいです。 |
| 捕まり立ちをする |
pull to stand |
|
| 芸をする |
show tricks |
|
| 後追い |
separation anxiety |
お母さんだなあって実感します。 |
| 拍手する |
clap hands |
|
| バイバイする |
wave bye-bye |
|
| 乳歯 |
baby teeth |
初めて生えてきたとき本当に感動しました。 |
| 左利き |
left handedness |
サウスポーは使わないらしいです。 |
| おんぶ |
carried on the back |
あまりしている人はいません。 |
| 断乳 |
stop breast feeding/weaning |
|
| ベビーベット |
crib |
ベビーベットと言って通じなかった。 |
| ベビーサークル |
play pen |
これを使っている人は多いとか。 |
| 歩行器 |
walker |
|
| 叱る |
discipline |
|
| 緊急 |
emergency |
|
| 【9ヶ月～1歳半頃】 |
||
| お尻を動かして移動する |
shuffles on buttocks |
|
| 高バイ |
bear crawl |
|
| 伝い歩きをする |
walk holding onto furniture |
感動です。 |
| 数秒間ひとり立ちをする |
stand momentarily |
これまた感動です。 |
| ひとり立ちをする |
stand alone well |
|
| 転んでは立ち上がる |
stoop and recover |
手を差し伸べたいけど、じっと見届ける。 |
| 一人歩きをする |
walk alone |
この頃からかなり悪さが好きになります。 |
| 上手に歩く |
walk well |
|
| 後ろ歩きする |
walk backward |
かわいいよ。 |
| 階段を上がる |
walk up steps |
初めはハイハイみたいに全身で。 |
| テレビなどに興味を示す |
show interest in TV |
|
| ボール遊びをする |
play ball with parents |
|
| 簡単な積み木遊びをする |
enjoy simple building games |
|
| 洋服の着替えを手伝う |
help in dressing and undressing |
|
| 泣かずに要求を示す |
indicate wants |
|
| コップから飲む |
drink from cup |
初めはよくこぼしてました。 |
| ままごと遊びをする |
imitate housework |
アメリカではままごとよりティーサーブ |
| スプーンが使える |
use spoon |
自分で出来るようになるとかなり楽になります。 |
| 簡単な手伝いができる |
help in house |
女の子は特にいろんなことを手伝いたがります。 |
| 指で物を指す |
point to things |
|
| 指で物をつまむ |
pick up small object between index finger and thumb |
|
| 2つのブロックをカチカチとあてる |
bang 2 cubes held in hands |
|
| 輪をぐるぐる描く |
scribbles round and round |
書くことは脳にも刺激を与えるそうです。 |
| リズムを持った言葉を発する（カーカなど） |
babble in rhythms |
|
| 一語文（アップンなど） |
monosyllable words |
本当に感激です。 |
| 3つ以上の言葉を話せる |
say more than 3 words |
|
| 【けがや事故】 |
||
| 救急車 |
ambulance |
|
| 呼吸困難 |
breathing difficulty |
|
| 過換気症候群 |
hyperventilation/wind knocked out |
|
| 意識がない |
unconscious |
|
| 震える |
shaken up |
|
| 心肺機能回復法 |
cardiopulmonary resuscaitation |
|
| 心臓マッサージ |
heart massage |
|
| 人工呼吸 |
artificial respiration/mouth to mouth respiration |
|
| すりきず |
scratch |
|
| 刺し傷 |
punctured wound |
|
| 刺した |
punctured |
|
| こぶ |
bump/duck egg |
|
| 患部を冷やした |
iced the area |
|
| 脳震とう |
concussion |
|
| 複雑骨折 |
compound fracture |
|
| 骨折 |
simple fracture |
|
| ギブス |
cast |
|
| 整形外科 |
orthopedics |
|
| 形成外科 |
plastic surgery |
|
| 脱臼 |
dislocation |
|
| くじく |
sprain |
|
| 自動車事故 |
car accident |
|
| 首に固定するもの |
neck brace |
|
| 虫刺され |
insect bite |
|
| 日焼け |
sunburn |
|
| 日射病 |
sunstroke |
|
| 熱射病 |
heatstroke |
|
| ぐったりしている |
worn out |
|
| 熱湯や蒸気によるやけど |
scald burn |
|
| 火にあたったやけど |
flame burn |
|
| 薬品によるやけど |
chemical burn |
|
| 感電ショック |
electrical shock |
|
| 失神した |
fainted |
|
| 切断 |
amputation |
|
| 突然死 |
crib death |
|
| 窒息した |
got suffocated |
|
| 手術 |
surgery |
|
| 脈 |
pulse |
|
| 青白い |
pale |
|
| 出血 |
bleeding |
|
| けいれん |
jerking |
|
| 機嫌が悪い |
fussy |
|
| レントゲン |
X ray |
|
| ＣＴスキャン |
CAT scan |
|
| ひび |
crack |
|
| 飲み込む |
swallowed |
|
| おぼれる |
drowning |
|
| とげ |
splinter |
|
| 化膿 |
infected |
|
| めまい |
feeling dizzy |
|
| むくむ |
swelling |
|
| 【1歳半～3歳】 |
||
| ボールをける |
kick ball |
|
| ボールを投げる |
throw ball overhead |
|
| その場でジャンプする |
jump in one place |
|
| 三輪車に乗る |
pedal tricycle |
|
| 自分で服を着る |
put on clothing |
|
| 名前が言える |
give first and last name |
|
| 子供用の便座 |
toddler training seat |
|
| 【誤飲、誤食】 |
||
| タバコ |
||
| ねんど |
play dough |
|
| カビとリ剤 |
chemical to prevent molds |
|
| ベンジン |
benzine |
|
| ガソリン |
gasoline |
|
| 虫除けスプレー |
insect repellent |
|
| ショウノウ |
camphor |
|
| 殺虫剤 |
insect killer spray |
|
| 除草剤 |
weed killer |
|
| 台所用洗剤 |
dish detergent |
|
| 漂白剤 |
bleach |
|
| 電池 |
battery |
|
| なめる |
lick |
|
| 酸性 |
acidic |
|
| アルカリ性 |
alkaline |
|
| 【アレルギー】 |
||
| 湿疹をひどくする |
aggravate the rash |
|
| かさぶたを伴った発疹 |
crusted rash |
|
| 炎症を起こしてただれる |
weepy skin |
|
| 皮膚が盛り上がる |
raised welts |
|
| 鼻水が出る |
has a drippy nose |
|
| 鼻が詰まる |
has a stuffy nose |
|
| タンが引っかかる |
mucus blocks |
|
| 軽い・重いゼイゼイ |
light /heavy wheezing |
|
| 苦しいゼイゼイ |
very low deep wheezing sound |
|
| 寝起きに咳き込む |
has an attack in the morning |
|
| 寝入った後に咳き込む |
has an attack after he falls asleep |
|
| 慢性状態 |
chronic condition |
|
| ダニ |
mites |
|
| 花粉 |
pollens |
|
| 食べ物アレルギー |
food allergies |
|
| アレルギー性湿疹 |
allergic skin rash |
|
| アレルギー性気管支炎 |
allergic bronchitis |
|
| 気管支ぜんそく |
bronchial asthma |
|
| ぜんそく性気管支炎 |
asthmatic bronchitis |
|
| ぜんそくを抑える薬 |
anti asthma drug |
|
| アトピー性皮膚炎 |
atopic dermatitis |
|
| 下痢 |
diarrhea |
|
| ジンマシン |
hives |
|
| ひりひり |
irritable |
|
| カサカサ |
scaly |
|
| ごわごわ |
rough and thick |
|
| 発作 |
attack |
|
| かゆい |
itchy |
|
| 花粉症 |
hay fever |
|
| 【病気と薬】 |
||
| 処方箋 |
prescription |
|
| 薬局 |
pharmacy/drug store |
|
| 有効期限 |
expiring date |
|
| 投薬量 |
dosage/dose |
|
| 薬 |
medicine |
|
| 飲み薬 |
oral medicine |
|
| 外用薬 |
external medicine |
|
| 目薬 |
eye drop/eye lotion |
|
| 鎮痛剤 |
pain killer |
|
| 解熱剤 |
antipyretic |
|
| 風邪薬 |
cold medicine |
|
| 抗生物質 |
antibiotic |
|
| 消毒液 |
liquid antiseptic |
|
| 副作用 |
side effect |
|
| 座薬 |
suppository |
|
| 救急箱 |
first aid kit |
|
| 先の丸いはさみ |
blunt ended scissors |
|
| とげ抜き |
tweezers |
|
| 体温計 |
thermometer |
|
| バンドエイド |
band aid |
|
| ガーゼ |
sterile gauze/gauze pad |
|
| 包帯 |
bandage |
|
| スポイト |
squirt |
|
| 伝染病 |
contagious disease |
|
| 流行している |
spreading |
|
| 潜伏期 |
incubation period |
|
| インフルエンザ |
flu |
|
| 筋肉が痛む |
has painful muscles |
|
| おたふく風邪 |
mumps |
|
| みずぼうそう |
chicken pox |
|
| 麻疹 |
measles |
|
| 風疹 |
rubella |
|
| 突発性発疹 |
roseola infantum |
|
| 百日咳 |
whooping cough |
|
| りんご病 |
slap cheek |
|
| 手足口病 |
hand, foot and mouth disease |
|
| 結核 |
tuberculosis |
|
| コレラ |
cholera |
|
| 腸チフス |
typhoid fever |
|
| マラリア |
malaria |
|
| ジフテリア |
diphtheria |
|
| ガン |
cancer |
|
| 糖尿病 |
diabetes |
|
| 肝臓病 |
kidney disease |
|
| 心臓病 |
heart disease |
|
| 食中毒 |
food poisoning |
|
| 虫歯 |
cavity/tooth decay |
|
| 肺炎 |
pneumonia |
|
| 白血病 |
leukemia/cancer of the bone marrow |
|
| 膀胱炎 |
bladder infection |
|
私はいつも病院で、ドクターやナースとのやり取りに四苦八苦しています。
アメリカのドクターは世間話が好きです。
たぶん、私たちのことをよく知るためと私たちをリラックスさせるためにいろんなことを聞いて
くださるのだと思います。でもそれが逆に辛かったりして。。。
もっと頑張って勉強しないといけないな。
子育て・節約 Ｉｎ アメリカ
～ 英語も頑張るぞ！ ～
管理人へ
Mail
更新日：2005年8月28日